1
00:00:06,301 --> 00:00:11,384
Onnittelut, toverit.
Olet viimeinen 3 828 miehestä.

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,009
♪ (SUMBER MUSIC PLIES) ♪

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,343
ULANA KHOMYUK: Löysin tämän
valtion arkistossa.

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,426
Tarvitsen apuasi.

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,051
Voitko vahvistaa
että reaktori räjähti

6
00:00:20,134 --> 00:00:22,217
sen jälkeen kun he yrittivät
sulkemaan sen?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,509
Mitä, luulet
oikea kysymys

8
00:00:23,593 --> 00:00:24,801
saatko totuuden?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,009
VALERY LEGASOV: He ovat menossa
asettaa Djatlovin oikeuden eteen.

10
00:00:28,092 --> 00:00:31,051
Meiltä kysytään
antaa asiantuntijalausuntoa.

11
00:00:31,259 --> 00:00:32,718
KHOMYUK:
Olen analysoinut tiedot.

12
00:00:32,926 --> 00:00:35,760
He sulkivat reaktorin,
ja sitten se räjähti.

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,885
Olet nähnyt tämän ennenkin.

14
00:00:37,967 --> 00:00:40,051
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se voisi aiheuttaa
räjähdys.

15
00:00:40,134 --> 00:00:41,967
-BORIS SCHHERBINA:
Onko se siis heidän vikansa?
-LEGASOV: Kyllä.

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,176
KHOMYUK:
Mutta ei vain heidän vikansa.

17
00:00:43,259 --> 00:00:44,885
SHCHERBINA:
Voimme tehdä sopimuksen KGB:n kanssa.

18
00:00:44,967 --> 00:00:46,843
Jätät nämä tiedot
ulkona Wienissä.

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,676
He antoivat meille hiljaa
korjata jäljellä olevat reaktorit.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,926
KHOMYUK: Sinulla on mahdollisuus
puhua maailmalle.

21
00:00:52,426 --> 00:00:54,259
Jonkun on aloitettava
totuuden kertominen.

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,009
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

23
00:01:44,217 --> 00:01:46,343
(linnut laulavat)

24
00:03:29,051 --> 00:03:32,176
Kuulemma voisivat
mainostaa Brjuhanovia.

25
00:03:32,259 --> 00:03:36,259
Tämä pieni ongelma meillä on
turvallisuustestin kanssa...

26
00:03:36,343 --> 00:03:40,092
jos se on suoritettu onnistuneesti,

27
00:03:40,176 --> 00:03:43,926
kyllä, mielestäni promootio
hyvin todennäköistä.

28
00:03:44,009 --> 00:03:46,176
Kuka tietää, ehkä Moskova.

29
00:03:48,009 --> 00:03:50,384
Luonnollisesti he laittavat minut
vastuussa, kun hän on poissa,

30
00:03:50,468 --> 00:03:53,509
ja sitten tarvitsen jonkun
ottamaan vanhan työni.

31
00:03:55,301 --> 00:03:57,593
Voisin valita Sitnikovin.

32
00:04:06,301 --> 00:04:08,468
Haluaisin, että minut harkitaan.

33
00:04:11,593 --> 00:04:13,176
Pidän sen mielessäni.

34
00:04:15,009 --> 00:04:16,551
Viktor Petrovich,

35
00:04:16,635 --> 00:04:18,885
kokeen valmistelut
ovat sujuneet sujuvasti.

36
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
Toveri Djatlov on ollut
toimi ohjeideni mukaan,

37
00:04:22,301 --> 00:04:26,551
ja Reactor 4:n lähtö on ollut
vähennetty 1600 megawattiin.

38
00:04:26,635 --> 00:04:30,134
Sinun suostumuksellasi
olemme valmiita jatkamaan
alentaa tehoa...

39
00:04:30,217 --> 00:04:32,009
Meidän on odotettava.

40
00:04:33,092 --> 00:04:34,426
Onko...?

41
00:04:34,509 --> 00:04:37,426
Aiotteko kysyä minulta jos
onko ongelma, Nikolai?

42
00:04:37,509 --> 00:04:39,760
Et osaa lukea
vitun naama?

43
00:04:39,843 --> 00:04:42,384
Kolme vuotta,
Olen yrittänyt suorittaa tämän testin loppuun.

44
00:04:42,468 --> 00:04:44,009
Kolme vuotta.

45
00:04:50,843 --> 00:04:53,092
Sain juuri puhelun
verkon ohjain Kiovassa.

46
00:04:53,176 --> 00:04:55,426
Hän sanoo, että emme voi
pienempi teho entisestään,

47
00:04:55,509 --> 00:04:56,676
ei toiselle
kymmenen tuntia.

48
00:04:56,760 --> 00:04:58,551
Verkon ohjain?
Mistä hän pääsee pois...

49
00:04:58,635 --> 00:05:02,551
Se ei ole verkko
rekisterinpitäjän päätös,
Djatlov.

50
00:05:02,635 --> 00:05:04,676
On kuun loppu.

51
00:05:04,760 --> 00:05:07,384
Kaikki tuottavuuskiintiöt.

52
00:05:07,468 --> 00:05:10,217
Kaikki tekevät ylitöitä,
tehtaat tarvitsevat sähköä.

53
00:05:10,301 --> 00:05:12,176
Joku painaa
ylhäältä alas.

54
00:05:12,259 --> 00:05:14,843
vaikka,
emme koskaan saa tietää kuka.

55
00:05:22,384 --> 00:05:24,676
Joten, onko meidän romutettava se
vai mitä?

56
00:05:24,760 --> 00:05:27,134
Ei, en usko.

57
00:05:27,217 --> 00:05:29,134
Jos meidän on odotettava
kymmenen tuntia,

58
00:05:29,217 --> 00:05:30,843
- odotamme
- Puolella teholla,

59
00:05:30,926 --> 00:05:33,217
meillä ei tule olemaan
vakausongelmia?

60
00:05:33,301 --> 00:05:36,551
-Ei, minun pitäisi ajatella--
- En kysy sinulta.

61
00:05:39,176 --> 00:05:40,509
Djatlov:
Se on turvallista.

62
00:05:40,593 --> 00:05:42,134
Pidämme 1600:ssa.

63
00:05:42,217 --> 00:05:44,801
Menen kotiin nukkumaan,
tule takaisin tänä iltana.

64
00:05:44,885 --> 00:05:46,843
Jatketaan sitten.

65
00:05:46,926 --> 00:05:49,217
Minä henkilökohtaisesti
valvoa testiä.

66
00:05:49,301 --> 00:05:51,801
Ja se valmistuu.

67
00:05:55,468 --> 00:05:58,217
No, en odota
noin silloin.

68
00:05:58,301 --> 00:05:59,801
Soita minulle, kun se on valmis.

69
00:06:37,134 --> 00:06:40,384
(liikenteen kohinaa)

70
00:06:40,468 --> 00:06:42,426
(jalankulkijat juttelevat)

71
00:06:54,468 --> 00:06:57,967
(äänet mutisevat)

72
00:07:37,259 --> 00:07:38,843
Miltä sinusta tuntuu?

73
00:07:40,676 --> 00:07:42,134
Menit
lääkäriin eilen.

74
00:07:42,217 --> 00:07:44,343
Millainen on terveytesi?

75
00:07:44,426 --> 00:07:46,635
Etkö tiedä?

76
00:07:47,760 --> 00:07:49,301
Wienistä.

77
00:07:49,384 --> 00:07:50,926
Luetko saksaa?

78
00:07:52,426 --> 00:07:57,926
Siinä sanotaan: "Vihdoin neuvostoliitto
tiedemies, joka kertoo totuuden."

79
00:07:58,009 --> 00:07:59,843
Ilmeisesti suutun
vihjailu,

80
00:07:59,926 --> 00:08:03,551
mutta mielestäni on reilua sanoa,
teit erinomaisen
vaikutelman konferenssissa.

81
00:08:03,635 --> 00:08:06,635
Osoittautuu,
olet aika hyvä tässä.

82
00:08:06,718 --> 00:08:08,593
missä? Valehtelee?

83
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
Statecraft, Legasov.
Valtiomiestaito.

84
00:08:11,760 --> 00:08:14,176
Länsi on nyt tyytyväinen

85
00:08:14,259 --> 00:08:17,217
että Tšernobyl oli yksinomaan
käyttäjän virheen seurauksena,

86
00:08:17,301 --> 00:08:19,301
mitä se pohjimmiltaan oli.

87
00:08:19,384 --> 00:08:21,301
Meillä on sinut
kiittää siitä,

88
00:08:21,384 --> 00:08:23,051
ja aiomme tehdä.

89
00:08:27,092 --> 00:08:29,551
"Neuvostoliiton sankari".

90
00:08:29,635 --> 00:08:31,676
Korkein kunniamme.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,509
He eivät ole edes
antoi sen minulle.

92
00:08:34,593 --> 00:08:38,593
"Ylennys johtajaksi
Kurchatov-instituutista."

93
00:08:41,051 --> 00:08:42,635
Olen nöyrä.

94
00:08:42,718 --> 00:08:47,259
En usko, että on
mitään nöyryyttä sinussa,
Valeri Aleksejevitš.

95
00:08:47,343 --> 00:08:49,801
Nämä palkinnot ovat
ei vielä sinun.

96
00:08:49,885 --> 00:08:51,635
Ensinnäkin todistuksesi
oikeudenkäynnissä.

97
00:08:51,718 --> 00:08:56,885
Toveri Charkov,
Ymmärrän velvollisuuteni
valtiolle.

98
00:08:56,967 --> 00:08:59,635
Mutta sinä annoit meille
vakuutuksia.

99
00:08:59,718 --> 00:09:02,134
Reaktorit
tehtäisiin turvalliseksi.

100
00:09:02,217 --> 00:09:04,635
Siitä on kuukausia,
muutoksia ei ole tehty.

101
00:09:04,718 --> 00:09:08,384
– Muutoksista ei edes keskusteltu.
-Ensin oikeudenkäynti.

102
00:09:09,593 --> 00:09:11,926
Kun se on ohi,
meillä on pahiksemme,

103
00:09:12,009 --> 00:09:16,051
meillä on sankarimme,
saamme totuutemme.

104
00:09:16,134 --> 00:09:19,676
Sen jälkeen voimme käsitellä
reaktorien kanssa.

105
00:09:41,801 --> 00:09:43,926
(kello tikittää)

106
00:10:28,092 --> 00:10:30,176
(kovaa koputusta)

107
00:10:30,259 --> 00:10:32,176
(huokaa)

108
00:10:44,176 --> 00:10:46,092
Menitkö junalla?

109
00:10:46,176 --> 00:10:48,926
Kyllä, menin junalla.

110
00:10:49,009 --> 00:10:51,843
Puhutaanpa nyt Wienistä.

111
00:10:51,926 --> 00:10:53,967
En ole täällä moittimassa sinua.

112
00:10:54,051 --> 00:10:57,718
Tiedän kuinka maailma toimii
huolimatta siitä, mitä Shcherbina sanoo.

113
00:10:58,926 --> 00:11:02,301
Joten... miksi olet täällä?

114
00:11:02,384 --> 00:11:05,301
Koska olen
julmasti itsepäinen.

115
00:11:05,384 --> 00:11:07,593
Mikä sinä olit
toivoen.

116
00:11:11,384 --> 00:11:15,801
Charkov sanoo
he korjaavat
reaktoreihin kokeilun jälkeen.

117
00:11:17,426 --> 00:11:18,926
Uskotko häntä?

118
00:11:19,009 --> 00:11:20,301
(pilkkaa)

119
00:11:21,967 --> 00:11:24,009
Valtio ei koskaan
korjaa mielellään reaktorit,

120
00:11:24,092 --> 00:11:27,718
koska tunnustaa
ongelma tarkoittaa
myöntävät valehteleneensa.

121
00:11:27,801 --> 00:11:29,718
Heidät on pakko pakottaa.

122
00:11:36,718 --> 00:11:40,426
Oikeudenkäynnissä,
aiot kertoa totuuden.

123
00:11:41,760 --> 00:11:43,885
Olet menossa
vakuuttaakseen tuomariston.

124
00:11:43,967 --> 00:11:46,217
(pilkkaa):
Se on näytösoikeudenkäynti.

125
00:11:46,301 --> 00:11:50,426
- Tuomaristo on jo
on annettu tuomionsa.
- En puhu heistä.

126
00:11:52,092 --> 00:11:53,801
Keskuskomitea
ovat kutsuneet

127
00:11:53,885 --> 00:11:57,509
jäseniä
tiedeyhteisö
seuraamaan oikeudenkäyntiä.

128
00:11:57,593 --> 00:12:01,259
Kollegamme,
Kurchatovista,

129
00:12:01,343 --> 00:12:03,384
Sredmashista,
Minenergosta,

130
00:12:03,468 --> 00:12:07,176
he istuvat
väkijoukossa kuuntelemassa
jokaiseen sanomaasi sanaan.

131
00:12:07,259 --> 00:12:09,343
Tuomaristo, joka vain
tiedämme, että siellä on.

132
00:12:09,426 --> 00:12:13,509
Ja kun todistuksesi saapuu
räjähdyksen hetkellä?

133
00:12:15,134 --> 00:12:18,635
Silloin tuomaristomme tekee sen
kuulla vihdoin totuus.

134
00:12:18,718 --> 00:12:21,509
-Ja mitä tehdä sillä?
– Vaadi uudistusta.

135
00:12:21,593 --> 00:12:23,092
(pilkkaa)

136
00:12:23,176 --> 00:12:26,718
-Ei vain RBMK:lle,
vaan koko toimiala.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

137
00:12:26,801 --> 00:12:29,217
- Ne eivät voi toimia
ilman meitä.
- Ei, ei, ei.

138
00:12:29,301 --> 00:12:31,509
Tiedätkö
mitä tapahtui Volkoville

139
00:12:31,593 --> 00:12:34,051
mies jonka
raportti jonka löysit?

140
00:12:34,134 --> 00:12:38,843
He vain poistivat hänet
asemaansa instituutissa.

141
00:12:38,926 --> 00:12:42,051
Irtisanottu rikoksesta
tiedosta.

142
00:12:42,134 --> 00:12:44,426
Ja sinä ajattelet niin
nämä tiedemiehet,

143
00:12:44,509 --> 00:12:47,259
käsin poimittu todistajaksi
näytösoikeudenkäynti,

144
00:12:47,343 --> 00:12:50,967
sekoitetaan jotenkin
toimiin minun puolestani?

145
00:12:51,051 --> 00:12:55,092
Jonkin sankarillisen asenteen takia
Uskallanko valtiota?

146
00:12:55,176 --> 00:12:57,051
-Kyllä.
-Miksi?

147
00:12:57,134 --> 00:13:01,092
Koska olet Valeri Legasov,
ja tarkoitat jotain.

148
00:13:02,051 --> 00:13:05,843
(huijaa)
- Haluaisin ajatella, että jos minä
puhunut, se riittäisi.

149
00:13:07,009 --> 00:13:09,509
Mutta minä tiedän
miten maailma toimii.

150
00:13:12,217 --> 00:13:15,468
He ampuvat minut, Khomyuk.

151
00:13:18,343 --> 00:13:21,551
Kerroit minulle
saadakseen selville mitä tapahtui.

152
00:13:21,635 --> 00:13:23,760
Puhuin kymmenien ihmisten kanssa.

153
00:13:23,843 --> 00:13:28,384
Jokainen sana, jonka he sanoivat,
kirjoitin ylös.

154
00:13:28,468 --> 00:13:30,801
Kaikki näissä kirjoissa.

155
00:13:30,885 --> 00:13:32,551
Nämä ovat niitä
jotka ovat vielä elossa.

156
00:13:32,635 --> 00:13:34,301
Nämä ovat niitä
jotka ovat kuolleet.

157
00:13:34,384 --> 00:13:35,967
He kuolivat pelastaessaan toisiaan.

158
00:13:36,051 --> 00:13:39,259
Tulipalojen sammuttaminen,
hoitaa haavoittuneita.

159
00:13:39,343 --> 00:13:41,134
He eivät epäröineet,
he eivät luopuneet.

160
00:13:41,217 --> 00:13:43,384
He yksinkertaisesti tekivät
mitä piti tehdä.

161
00:13:43,468 --> 00:13:45,718
Niin minäkin.

162
00:13:45,801 --> 00:13:47,635
Niin minäkin.

163
00:13:47,718 --> 00:13:50,635
Menin vapaaehtoisesti
avoimeen reaktoriin.

164
00:13:50,718 --> 00:13:54,009
Olen siis jo
antanut henkeni.

165
00:13:54,092 --> 00:13:56,217
Eikö se riitä?

166
00:13:57,718 --> 00:14:00,885
Ei, olen pahoillani,
mutta se ei ole.

167
00:15:09,343 --> 00:15:12,259
Keskuskomitea
kommunistisen puolueen
Neuvostoliitosta

168
00:15:12,343 --> 00:15:15,343
ja puheenjohtajisto
U.S.S.R. korkein neuvosto

169
00:15:15,426 --> 00:15:17,343
on päättänyt sen
oikeus panna täytäntöön

170
00:15:17,426 --> 00:15:18,843
kansan puolesta

171
00:15:18,926 --> 00:15:21,426
mukaisesti
puolueemme yleinen tavoite

172
00:15:21,509 --> 00:15:25,217
sen 20.
21. ja 22. kongressi,

173
00:15:25,301 --> 00:15:27,217
mikä on leninistinen tavoite.

174
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
Se oli, on ja tulee olemaan

175
00:15:28,593 --> 00:15:31,259
ainoa muuttumaton tavoite
neuvostovaltiossa.

176
00:15:31,343 --> 00:15:32,635
Leninistien periaatteiden polku

177
00:15:32,718 --> 00:15:35,426
tulee olla johdonmukaista
ja seurasi tinkimättä

178
00:15:35,509 --> 00:15:38,760
koska se ilmaisee elintärkeää
Neuvostoliiton kansan edut,

179
00:15:38,843 --> 00:15:40,092
sen toiveet ja toiveet

180
00:15:40,176 --> 00:15:42,343
kun ohjaamme elämää
puolueen ja valtion

181
00:15:42,426 --> 00:15:44,635
Tämä oikeuden istunto
on nyt auki,

182
00:15:44,718 --> 00:15:47,843
Toveri tuomari Milan
Kadnikov puheenjohtajana.

183
00:15:49,343 --> 00:15:50,509
Syytteet:

184
00:15:50,593 --> 00:15:52,635
Viktor Brjuhanov,

185
00:15:52,718 --> 00:15:54,926
Anatoli Djatlov,

186
00:15:55,009 --> 00:15:56,926
Nikolai Fomin...

187
00:15:57,009 --> 00:15:59,967
syytetään rikkomisesta
220 artiklan 2 kohta

188
00:16:00,051 --> 00:16:02,092
rikoslain mukaisesti
Neuvostoliitosta,

189
00:16:02,176 --> 00:16:07,217
seurauksena ydinkatastrofi
26. huhtikuuta 1986.

190
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
Valtio kutsuu todistajia
Toveri Khomyuk

191
00:16:09,885 --> 00:16:12,259
Valko-Venäjältä
Ydininstituutti,

192
00:16:12,343 --> 00:16:16,426
Toveri Legasov Kurchatovista
Atomienergiainstituutti,

193
00:16:16,509 --> 00:16:21,092
ja toveri Boris
Evdokimovitš Shcherbina,

194
00:16:21,176 --> 00:16:23,593
varapuheenjohtaja
ministerineuvosto

195
00:16:23,676 --> 00:16:27,217
ja toimiston päällikkö
polttoaineelle ja energialle.

196
00:17:01,092 --> 00:17:06,676
Se alkoi kaikesta,
turvallisuustesti.

197
00:17:06,760 --> 00:17:09,676
Miksi oli tarvetta
turvallisuustestiin ollenkaan?

198
00:17:09,760 --> 00:17:14,009
Reaktori numero 4 ei ollut uusi
kun onnettomuus tapahtui.

199
00:17:14,092 --> 00:17:19,635
Itse asiassa se otettiin käyttöön
20 päivänä joulukuuta 1983.

200
00:17:19,718 --> 00:17:23,676
Yksitoista päivää myöhemmin,
vuoden viimeisenä päivänä,

201
00:17:23,760 --> 00:17:28,509
Tehtaan johtaja Viktor Bryukhanov
allekirjoittanut tämän asiakirjan--

202
00:17:28,593 --> 00:17:34,926
todistuksen valmistumisesta
reaktorin rakentaminen.

203
00:17:36,593 --> 00:17:40,967
Viimeistelyn seurauksena
työ ennen
vuoden lopussa,

204
00:17:41,051 --> 00:17:44,801
Toveri Bryukhanov palkittiin
Sosialistisen työn sankari.

205
00:17:44,885 --> 00:17:49,551
Toveri Fomin palkittiin
joukkueelle Valorous Labour.

206
00:17:49,635 --> 00:17:54,301
Toveri Djatlov annettiin
punaisen lipun ritarikunta.

207
00:17:56,217 --> 00:17:58,843
Mutta heidän työnsä ei ollut valmis.

208
00:18:00,384 --> 00:18:04,593
Ja tämä asiakirja oli valhe.

209
00:18:04,676 --> 00:18:07,551
Allekirjoittaakseen
tämä todistus,

210
00:18:07,635 --> 00:18:12,009
kaikki turvallisuustestit piti tehdä
suoritettu onnistuneesti,

211
00:18:12,092 --> 00:18:15,217
ja kuitenkin yksi jäi.

212
00:18:17,259 --> 00:18:22,426
Ydinreaktori tuottaa
lämpöä ytimessä täällä.

213
00:18:22,509 --> 00:18:24,718
Sarja pumppuja,
täällä ja täällä,

214
00:18:24,801 --> 00:18:28,259
lähettää jatkuvaa virtausta
jäähdytysvedestä
ytimen läpi.

215
00:18:28,343 --> 00:18:30,801
Ytimen lämpö kääntyy
vesi höyryämään,

216
00:18:30,885 --> 00:18:33,259
ja höyry pyörii
turbiini täällä,

217
00:18:33,343 --> 00:18:35,635
ja tuloksena on sähköä.

218
00:18:35,718 --> 00:18:39,468
Mutta entä jos voimalaitos
ei ole voimaa?

219
00:18:40,343 --> 00:18:43,926
Entä jos tehonsyöttö
itse kasvi on häiriintynyt?

220
00:18:44,009 --> 00:18:46,551
Sähkökatkos, laitevika,

221
00:18:46,635 --> 00:18:49,426
tai hyökkäys
vieraan vihollisen toimesta?

222
00:18:49,509 --> 00:18:51,301
Jos ei ole voimaa,

223
00:18:51,384 --> 00:18:54,259
pumput eivät voi liikkua
vettä ytimen läpi.

224
00:18:54,343 --> 00:18:57,134
Ja ilman vettä,
ydin ylikuumenee,

225
00:18:57,217 --> 00:18:58,718
polttoaine sulaa.

226
00:18:58,801 --> 00:19:01,217
Lyhyesti sanottuna ydinkatastrofi.

227
00:19:01,301 --> 00:19:02,967
Ratkaisu?

228
00:19:03,051 --> 00:19:06,967
Kolme dieselpolttoainetta
varmuuskopiogeneraattorit täällä.

229
00:19:07,051 --> 00:19:09,301
Eli ongelma ratkaistu?

230
00:19:09,384 --> 00:19:11,009
Ei.

231
00:19:11,092 --> 00:19:13,635
Bryukhanov tiesi tämän ongelman
ei ratkennut ollenkaan.

232
00:19:13,718 --> 00:19:17,134
Varageneraattorit ottivat
noin minuutin ajan

233
00:19:17,217 --> 00:19:19,509
saavuttaakseen vaaditun nopeuden

234
00:19:19,593 --> 00:19:21,635
pumppujen tehostamiseksi
ja estää romahduksen,

235
00:19:21,718 --> 00:19:26,259
ja siihen mennessä
olisi liian myöhäistä.

236
00:19:26,343 --> 00:19:28,718
Joten saavumme
turvallisuustestissä.

237
00:19:30,426 --> 00:19:34,051
Teoria oli tämä:
Jos laitoksesta katkeaa virta,

238
00:19:34,134 --> 00:19:35,967
turbiini,
joka oli pyörinyt,

239
00:19:36,051 --> 00:19:38,760
kestäisi jonkin aikaa
hidastaa ja pysähtyä.

240
00:19:38,843 --> 00:19:41,217
Mitä jos voisit ottaa
sähköä

241
00:19:41,301 --> 00:19:44,509
se vielä synnytti
ja siirrä se pumppuihin?

242
00:19:44,593 --> 00:19:46,176
Entä jos kuoleva turbiini

243
00:19:46,259 --> 00:19:48,384
voisi pitää pumput
toimii tarpeeksi kauan

244
00:19:48,468 --> 00:19:52,926
ylittääkseen 60 sekunnin eron
kunnes generaattorit käynnistyivät?

245
00:19:53,843 --> 00:19:57,718
(yskii)

246
00:19:57,801 --> 00:19:59,259
Onko sinulla kysyttävää?

247
00:20:00,718 --> 00:20:04,134
Kadnikov:
Ei. Jatka, kiitos.

248
00:20:05,760 --> 00:20:07,967
Tämän teorian testaamiseksi,

249
00:20:08,051 --> 00:20:11,009
reaktori sijoitetaan
vähennetyn tehon tilassa --

250
00:20:11,092 --> 00:20:12,676
700 megawattia...

251
00:20:12,760 --> 00:20:15,343
simuloida
sähkökatkostila.

252
00:20:15,426 --> 00:20:17,343
Sitten turbiinit
ovat pois päältä,

253
00:20:17,426 --> 00:20:19,426
ja kun ne hitaasti pyörivät alas,

254
00:20:19,509 --> 00:20:21,301
niiden sähköteho on
mitattu

255
00:20:21,384 --> 00:20:25,051
katsomaan, riittääkö se
pumppujen tehostamiseksi.

256
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
Tiede on vahva,

257
00:20:27,468 --> 00:20:32,509
mutta testi on yhtä hyvä
kuin miehet, jotka sitä suorittavat.

258
00:20:33,801 --> 00:20:37,217
Nyt kun he yrittivät ensimmäistä kertaa,
he epäonnistuivat.

259
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
Toisella kerralla he yrittivät,
he epäonnistuivat.

260
00:20:40,134 --> 00:20:42,801
Kolmannella kerralla he yrittivät,
he epäonnistuivat.

261
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
Neljännen kerran he yrittivät

262
00:20:45,967 --> 00:20:50,134
oli 26. huhtikuuta 1986.

263
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
Stepashin:
Toveri Khomyuk.

264
00:21:25,426 --> 00:21:27,426
(hengittää syvään)

265
00:21:27,509 --> 00:21:29,259
Ymmärtääkseen
mitä tapahtui sinä yönä,

266
00:21:29,343 --> 00:21:31,343
meidän on mentävä takaisin
kymmenen tuntia aikaisemmin...

267
00:21:31,426 --> 00:21:34,926
25. huhtikuuta, koepäivä
oli tarkoitus tapahtua.

268
00:21:35,009 --> 00:21:36,259
Kahdesta iltapäivällä,

269
00:21:36,343 --> 00:21:38,384
reaktori on ollut
pudotettu puoleen

270
00:21:38,468 --> 00:21:41,635
normaalilta lähtötasolta
3200 megawattia

271
00:21:41,718 --> 00:21:43,926
1600 megawattiin asti
ja on vakaa

272
00:21:44,009 --> 00:21:47,134
ja valmis pelkistettäväksi
testin lopullinen lähtötaso:

273
00:21:47,217 --> 00:21:49,134
700 megawattia.

274
00:21:49,217 --> 00:21:53,176
Mutta ennen kuin he voivat jatkaa,
on puhelinsoitto.

275
00:21:54,217 --> 00:21:57,217
Sähköverkkoviranomaiset Kiovassa
sanoa, ettei heillä ole varaa

276
00:21:57,301 --> 00:22:00,676
lisävähennystä
sähkössä
puolenyön jälkeen.

277
00:22:00,760 --> 00:22:03,384
He kysyvät
kymmenen tunnin viiveellä.

278
00:22:04,426 --> 00:22:06,301
Tämä on ensimmäinen
kriittinen hetki,

279
00:22:06,384 --> 00:22:08,843
ensimmäinen linkki
katastrofin ketjussa.

280
00:22:08,926 --> 00:22:13,509
Pätevällä johdolla olisi
vaati testin peruuttamista.

281
00:22:13,593 --> 00:22:16,593
Nämä kolme miestä
antoi sen edetä.

282
00:22:18,301 --> 00:22:20,301
Miksi tämä viivästys tapahtui
niin vaarallista?

283
00:22:20,384 --> 00:22:23,051
Se aiheutti kaksi ongelmaa:

284
00:22:23,134 --> 00:22:26,092
Yksi niistä on
luonteeltaan tieteellinen...

285
00:22:27,217 --> 00:22:29,843
ja toinen on hyvin inhimillinen.

286
00:22:29,926 --> 00:22:32,051
Tämä on yksi
harkitsemme ensin.

287
00:22:32,967 --> 00:22:37,092
Keskiyöllä,
on vuoromuutos.

288
00:22:48,760 --> 00:22:51,343
(miehet juttelevat)
-Hei.

289
00:22:52,092 --> 00:22:54,676
-Khodemchuk--
-Unohda se.
Etsi toinen tyhmä.

290
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
Toptunov, haluan ostaa
moottoripyörä?

291
00:22:57,801 --> 00:23:00,176
Brazhnik:
Toptunov?
Hän on vasta pieni poika.

292
00:23:00,259 --> 00:23:02,176
Hänen kasvoillaan on enemmän karvoja
kuin hänen palloillaan.

293
00:23:02,259 --> 00:23:04,551
Hiukset? Onko se
mitä hänen huulilla on?

294
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
(miehet nauravat)

295
00:23:06,718 --> 00:23:08,217
Leonid Fedorovych.

296
00:23:08,301 --> 00:23:10,885
Akimov käskee tulla
valvomoon
niin pian kuin voit.

297
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
- Onko hän jo täällä?
- Hän tuli sisään aikaisin.

298
00:23:12,801 --> 00:23:14,801
Jotain testistä.

299
00:23:15,967 --> 00:23:19,967
- Näetkö? Epätoivoinen.
(epäselvää puhetta)

300
00:23:27,760 --> 00:23:29,468
Toptunov:
Sasha?

301
00:23:30,509 --> 00:23:34,217
Ah. Tiedät testin
niiden piti juosta?

302
00:23:34,301 --> 00:23:36,885
Turbiinin romahdus,
he kokeilivat sitä viime vuonna.

303
00:23:36,967 --> 00:23:40,384
He eivät voineet tehdä sitä
päivävuorossa,
joten he ovat antaneet sen meille.

304
00:23:40,468 --> 00:23:41,509
meille?

305
00:23:41,593 --> 00:23:43,176
- Emme tiedä mitä...
-Akimov: Shh.

306
00:23:44,801 --> 00:23:46,885
(kuiskaten):
Emme tiedä mikä se on.
- Ei hätää.

307
00:23:46,967 --> 00:23:49,092
Laskemme sen 700:aan,
pidä se siellä,

308
00:23:49,176 --> 00:23:51,926
loput on Stolyarchuk
ja Kirschenbaum, mutta...

309
00:23:52,009 --> 00:23:54,259
Djatlov valvoo.

310
00:23:54,343 --> 00:23:56,843
Minun täytyy tehdä jotain
En ole koskaan ennen tehnyt

311
00:23:56,926 --> 00:23:58,217
Djatlovin näköisenä
olkapääni yli?

312
00:23:58,301 --> 00:24:01,176
Joo, älä huoli,
teemme sen yhdessä.

313
00:24:01,259 --> 00:24:03,843
minä katson
ohjeet nyt.

314
00:24:03,926 --> 00:24:07,468
Pitäisikö meidän tehdä
niitä vai ei?

315
00:24:15,384 --> 00:24:17,926
Kyllä, tämä on Akimov 4:ssä.

316
00:24:18,009 --> 00:24:21,593
Minulla on käsikirja
lopputestiä varten.

317
00:24:21,676 --> 00:24:24,509
Teit sen viime vuonna.

318
00:24:24,593 --> 00:24:26,967
Kyllä, ohjelmassa on
ohjeita mitä tehdä,

319
00:24:27,051 --> 00:24:29,509
ja sitten, no, siellä on
moni asia on yliviivattu.

320
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
Mitä minun pitäisi--?

321
00:24:32,843 --> 00:24:34,718
No, mitä minun pitäisi...?

322
00:24:36,551 --> 00:24:38,092
Oletko varma?

323
00:24:38,176 --> 00:24:40,885
Oikein. Kiitos.

324
00:24:42,259 --> 00:24:45,051
Hän käskee seurata
yliviivatut ohjeet.

325
00:24:45,134 --> 00:24:47,343
Joten miksi sitten ovat
he ylittivät?

326
00:24:47,426 --> 00:24:49,009
(ovi aukeaa)

327
00:24:53,926 --> 00:24:56,468
Meidät on siivottu
suorittaaksesi testin.

328
00:24:56,551 --> 00:24:58,301
1600. Hyvä.

329
00:24:58,384 --> 00:25:01,551
Onko se nyt liikaa kysyttävä
tiedättekö kaikki mitä teet?

330
00:25:01,635 --> 00:25:03,676
-No--
- Kyllä. Täysin.

331
00:25:05,051 --> 00:25:06,468
-Stolyarchuk?
-Kyllä.

332
00:25:06,551 --> 00:25:09,593
-Kirschenbaum?
- En ole arvostellut.

333
00:25:09,676 --> 00:25:11,551
Me vain
huomasi todella...

334
00:25:11,635 --> 00:25:12,926
Siellä, tarkista se.

335
00:25:13,009 --> 00:25:14,843
Tai voit vain
tee mitä käsken.

336
00:25:14,926 --> 00:25:17,967
Luulen, että jopa sinä,
niin tyhmä kuin olet,
voi hallita sitä.

337
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
No, mennään.

338
00:25:23,593 --> 00:25:26,051
Minun pitäisi vaihtaa
turbiini sammutettuna
onko reaktori vielä käynnissä?

339
00:25:26,134 --> 00:25:30,426
-Tämä ei ole hyvä...
- Turpa kiinni
ja tee työsi!

340
00:25:31,259 --> 00:25:34,301
Toptunov, vähennä tehoa 700:aan.

341
00:25:36,384 --> 00:25:38,551
(kuiskaten):
En ole koskaan tehnyt tätä kanssa
teho oli niin alhainen ennen.

342
00:25:38,635 --> 00:25:40,885
(kuiskaa):
Ei hätää. Olen kanssasi.

343
00:25:45,926 --> 00:25:47,718
Tehon vähentäminen 700:aan.

344
00:25:48,926 --> 00:25:51,468
Khomyuk:
Haluan sinun ajattelevan
Juri Gagarinista.

345
00:25:53,384 --> 00:25:55,885
Haluan sinun kuvittelevan sen
hänelle ei ole kerrottu mitään

346
00:25:55,967 --> 00:25:59,718
hänen tehtävästään avaruudessa
siihen hetkeen asti
hän on laukaisualustalla.

347
00:25:59,801 --> 00:26:01,885
Haluan sinun kuvittelevan
että kaikki hänellä on

348
00:26:01,967 --> 00:26:04,676
on luettelo ohjeista
jota hän ei ole koskaan ennen nähnyt,

349
00:26:04,760 --> 00:26:07,217
joista osa
on yliviivattu.

350
00:26:07,301 --> 00:26:09,217
Tämä on nimenomaan
mitä oli tapahtumassa

351
00:26:09,301 --> 00:26:10,926
valvomossa
reaktorista 4.

352
00:26:11,009 --> 00:26:14,384
Yövuorossa ei ollut
on koulutettu esiintymään
kokeilu.

353
00:26:14,468 --> 00:26:17,217
He eivät olleet edes olleet
varoitti sen tapahtuvan.

354
00:26:17,301 --> 00:26:19,092
Leonid Toptunov,

355
00:26:19,176 --> 00:26:22,718
vastuussa oleva operaattori
ohjaukseen ja stabilointiin

356
00:26:22,801 --> 00:26:27,967
reaktori sinä yönä oli...
kaikki 25-vuotiaita.

357
00:26:29,217 --> 00:26:32,343
Ja hänen kokonaiskokemuksensa
töissä?

358
00:26:32,426 --> 00:26:34,134
Neljä kuukautta.

359
00:26:35,217 --> 00:26:38,176
Tämä on ihmisen ongelma
viivästymisen aiheuttama.

360
00:26:39,092 --> 00:26:41,885
Mutta reaktorisydämen sisällä

361
00:26:41,967 --> 00:26:44,092
välisessä tilassa
atomit itse,

362
00:26:44,176 --> 00:26:47,426
jotain paljon enemmän
vaarallista muodostuu.

363
00:26:47,509 --> 00:26:48,967
Myrkkyä.

364
00:26:50,635 --> 00:26:52,843
Kello on 28 yli puolen yön.

365
00:27:11,009 --> 00:27:13,343
Toveri Legasov.

366
00:27:22,301 --> 00:27:25,176
(hengittää syvään)

367
00:27:33,217 --> 00:27:35,718
(työntökärry rullaa)

368
00:27:50,384 --> 00:27:52,801
Olen iloinen nähdessäni joitain
kollegoistani täällä

369
00:27:52,885 --> 00:27:56,635
Kurchatov-instituutista
ja Minenergo.

370
00:27:56,718 --> 00:27:59,092
Mutta et tarvitse
olla ydintutkija

371
00:27:59,176 --> 00:28:02,217
ymmärtämään mitä
tapahtui Tšernobylissä.

372
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
Sinun tarvitsee vain tietää tämä:

373
00:28:04,384 --> 00:28:06,967
niitä on pohjimmiltaan
kaksi asiaa, jotka tapahtuvat

374
00:28:07,051 --> 00:28:09,676
ydinreaktorin sisällä.

375
00:28:09,760 --> 00:28:12,301
Reaktiivisuus
joka tuottaa tehoa

376
00:28:12,384 --> 00:28:16,259
joko nousee,
tai se laskee.

377
00:28:16,343 --> 00:28:17,760
Siinä se.

378
00:28:17,843 --> 00:28:22,092
Kaikki operaattorit tekevät
on säilyttää tasapaino.

379
00:28:24,009 --> 00:28:25,885
Uraani polttoaine.

380
00:28:27,718 --> 00:28:30,760
Uraaniatomeina
hajoaa ja törmää,

381
00:28:30,843 --> 00:28:32,384
reaktiivisuus nousee.

382
00:28:32,468 --> 00:28:34,676
Mutta jos et
tasapainottaa reaktiivisuutta,

383
00:28:34,760 --> 00:28:36,967
se ei koskaan lakkaa nousemasta. Joten...

384
00:28:38,885 --> 00:28:41,217
Boorisäätösauvat.

385
00:28:41,301 --> 00:28:45,926
Ne vähentävät reaktiivisuutta
kuin jarrut autossa.

386
00:28:47,468 --> 00:28:51,468
Mutta on kolmas tekijä
harkittava: vesi.

387
00:28:52,843 --> 00:28:55,343
Kylmä vesi kuluttaa lämpöä
pois järjestelmästä.

388
00:28:55,426 --> 00:28:58,760
Kun se tapahtuu, se muuttuu höyryksi,
tai mitä me kutsumme "tyhjyydeksi".

389
00:28:58,843 --> 00:29:02,259
RBMK-reaktorissa
Tšernobylissä käytetty tyyppi,

390
00:29:02,343 --> 00:29:06,384
siellä on jotain ns
"positiivinen tyhjä kerroin".

391
00:29:06,468 --> 00:29:08,217
Mitä se tarkoittaa?

392
00:29:08,301 --> 00:29:12,760
Se tarkoittaa, että mitä enemmän höyryä
läsnä järjestelmässä,

393
00:29:12,843 --> 00:29:14,843
mitä suurempi reaktiivisuus,

394
00:29:14,926 --> 00:29:17,967
mikä tarkoittaa enemmän lämpöä,
mikä tarkoittaa enemmän höyryä,

395
00:29:18,051 --> 00:29:19,593
mikä tarkoittaa...

396
00:29:19,676 --> 00:29:23,593
Meillä näyttäisi olevan
noidankehä käsissämme.

397
00:29:23,676 --> 00:29:26,551
Ja me tekisimme,
eikö se olisi tätä...

398
00:29:26,635 --> 00:29:28,343
(kolinaa)

399
00:29:32,176 --> 00:29:37,967
Ja me tekisimme,
eikö se olisi tätä:

400
00:29:38,051 --> 00:29:41,468
negatiivinen lämpötila
kerroin.

401
00:29:41,551 --> 00:29:47,551
Kun ydinpolttoaine lämpenee,
se reagoi vähemmän, joten...

402
00:29:48,801 --> 00:29:51,176
polttoaine lisää reaktiivisuutta.

403
00:29:51,259 --> 00:29:54,217
Säätösauvat ja vesi
vähentää sitä.

404
00:29:54,301 --> 00:29:56,593
Steam lisää sitä,

405
00:29:56,676 --> 00:29:59,967
ja nousu sisään
lämpötila laskee sitä.

406
00:30:00,051 --> 00:30:03,676
Tämä on näkymätön tanssi

407
00:30:03,760 --> 00:30:07,593
joka hallitsee kokonaisia kaupunkeja
ilman savua tai liekkejä.

408
00:30:07,676 --> 00:30:10,967
Ja se on kaunista

409
00:30:11,051 --> 00:30:13,051
kun asiat ovat normaalisti.

410
00:30:14,343 --> 00:30:17,217
Kun uraani hajoaa
vapauttamaan energiaa,

411
00:30:17,301 --> 00:30:20,801
se hajoaa
uuteen elementtiin, ksenoniin.

412
00:30:20,885 --> 00:30:23,760
Ksenon vähentää reaktiivisuutta.

413
00:30:23,843 --> 00:30:27,259
Tämä on myrkkyä
Toveri Khomyuk mainitsi.

414
00:30:27,343 --> 00:30:29,301
Kun ydin on
käy täydellä teholla,

415
00:30:29,384 --> 00:30:32,384
se polttaa xenonin pois
ennen kuin se voi aiheuttaa ongelmia.

416
00:30:32,468 --> 00:30:34,593
Mutta viivästymisen vuoksi

417
00:30:34,676 --> 00:30:38,551
Tshernobyl Reactor 4:ssä on
pidettiin puoliteholla

418
00:30:38,635 --> 00:30:40,217
kymmenen tunnin ajan.

419
00:30:40,301 --> 00:30:43,051
Ksenon ei palanut pois.

420
00:30:44,384 --> 00:30:48,760
Se kasvoi ja myrkytti ytimen.

421
00:30:48,843 --> 00:30:50,509
Alamme menettää tasapainon.

422
00:30:50,593 --> 00:30:54,676
(yskii)
- 28 minuuttia yli puolenyön,

423
00:30:54,760 --> 00:30:58,176
reaktori on nyt
valmis hidastamaan.

424
00:30:58,259 --> 00:31:01,760
Ja kuitenkin alle tunnissa,
se räjähtää.

425
00:31:01,843 --> 00:31:05,635
Jos et voi ymmärtää
kuinka pysähtynyt ydinreaktori

426
00:31:05,718 --> 00:31:08,426
voi aiheuttaa räjähdyksen,
En syytä sinua.

427
00:31:08,509 --> 00:31:10,551
Loppujen lopuksi et tee työtä
valvomossa

428
00:31:10,635 --> 00:31:12,384
ydinvoimalaitoksesta.

429
00:31:12,468 --> 00:31:17,885
Mutta kuten kävi ilmi,
miehet jotka tekivät

430
00:31:17,967 --> 00:31:20,176
ei ymmärtänyt sitäkään.

431
00:31:20,259 --> 00:31:22,426
(tietokoneet huminat)

432
00:31:26,176 --> 00:31:27,635
Helppoa nyt.

433
00:31:27,718 --> 00:31:29,718
Ota se alas.

434
00:31:29,801 --> 00:31:31,885
Hyvä. niin.

435
00:31:31,967 --> 00:31:33,426
Djatlov:
Sinun olisi pitänyt
nyt valmis.

436
00:31:33,509 --> 00:31:35,551
Noudatamme protokollaa
alennusprosenttia varten.

437
00:31:35,635 --> 00:31:37,259
Viivyttelet.

438
00:31:37,343 --> 00:31:39,885
Mukana on kymmenen muuta miestä
tässä tehtaassa kuka olisi
tehnyt sen jo.

439
00:31:39,967 --> 00:31:42,635
(kuiskaa):
Jatka työskentelyä.
Sinulla menee hyvin.

440
00:31:51,635 --> 00:31:55,343
Kirschenbaum, tule hakemaan minut
kun nämä vanhat naiset ovat valmiita.

441
00:31:55,426 --> 00:31:56,843
Kyllä, toveri Djatlov.

442
00:32:15,967 --> 00:32:17,718
Okei, nyt hyvin hitaasti.

443
00:32:17,801 --> 00:32:20,718
Lasketaan se 700:aan.

444
00:32:23,760 --> 00:32:27,676
- Voi, vau, vau. Hidas.
-En siirtänyt yhtään sauvaa sinne.

445
00:32:36,718 --> 00:32:40,384
- Mitä tämä on?
- En edes koske siihen.

446
00:33:05,092 --> 00:33:07,760
Teimme kaiken oikein.
Luulen, että ehkä
ydin on myrkytetty.

447
00:33:07,843 --> 00:33:09,301
No jos luulit
ydin myrkytettiin,

448
00:33:09,384 --> 00:33:10,551
sitten et tehnyt
tee kaikki oikein,

449
00:33:10,635 --> 00:33:12,009
koska olet
tukehdutan reaktorini!

450
00:33:12,092 --> 00:33:12,967
Nosta se takaisin!

451
00:33:13,051 --> 00:33:15,343
Luulen
jos laitamme LAC:n pois päältä,

452
00:33:15,426 --> 00:33:17,259
se voi olla mahdollista
saada enemmän hallintaa.

453
00:33:17,343 --> 00:33:20,176
-Tee se. Mennä.
- Sammuta paikallinen
automaattinen ohjaus.

454
00:33:20,259 --> 00:33:23,051
Siirry globaaliin.
Leonid.

455
00:33:23,134 --> 00:33:25,843
LAC pois käytöstä.
Globaali ohjaus aktivoitu.

456
00:33:31,926 --> 00:33:33,426
Mitä teit?

457
00:33:34,176 --> 00:33:37,092
-Tein mitä sanoit.
vaihdoin...
-Djatlov: Katsokaa!

458
00:33:38,176 --> 00:33:40,551
-Akimov: En ymmärrä.
-Djatlov: Vitun amatöörit.

459
00:33:40,635 --> 00:33:42,426
Pysäytit reaktorin.

460
00:33:42,509 --> 00:33:44,343
Miten helvetissä kävi
saatko tämän työn?

461
00:33:44,426 --> 00:33:47,051
-Toveri Djatlov--
- Kerrot minulle
teki taas kaiken oikein,

462
00:33:47,134 --> 00:33:48,635
sinä epäpätevä kusipää?

463
00:33:48,718 --> 00:33:52,092
Pyydän anteeksi tätä
epätyydyttävä tulos.

464
00:33:56,885 --> 00:34:00,593
- Mitä sinä teet?
- Meidän täytyy sulkea
aina alaspäin.

465
00:34:00,676 --> 00:34:03,134
-Ei.
- Voisimme olla
xenonkuoppaan.

466
00:34:03,217 --> 00:34:04,593
Meidän on suljettava
ja odota 24 tuntia.

467
00:34:04,676 --> 00:34:06,801
Ei. Teemme testin
tänä iltana. Nosta teho 700:aan.

468
00:34:06,885 --> 00:34:08,176
Emme voi nostaa
voimaa täältä.

469
00:34:08,259 --> 00:34:09,843
-säännöt--
-Älä puhu minulle
säännöistä.

470
00:34:09,926 --> 00:34:12,092
-Jos putoamme 80% -
- Ei, ei. Pudotimme 50 prosentista.

471
00:34:12,176 --> 00:34:14,468
-Akimov: Viisikymmentä prosenttia on pahempaa!
-Säännöt eivät sano 50!

472
00:34:14,551 --> 00:34:17,718
- Ei ole sääntöä!
- Toveri Djatlov,

473
00:34:17,801 --> 00:34:19,843
Pyydän anteeksi, mutta mitä sinä olet
sanomisessa ei ole mitään järkeä.

474
00:34:19,926 --> 00:34:22,551
- Nosta tehoa.
-Ei.

475
00:34:22,635 --> 00:34:25,593
En tee sitä.
Se ei ole turvallista.

476
00:34:34,426 --> 00:34:37,301
Turvallisuus ennen kaikkea. Aina.

477
00:34:37,384 --> 00:34:40,384
Olen sanonut sen
25 vuoden ajan.

478
00:34:40,468 --> 00:34:42,509
Sen verran kauan minulla on
tehnyt tämän työn, 25 vuotta.

479
00:34:42,593 --> 00:34:44,051
Onko se pidempi
kuin sinä, Akimov?

480
00:34:44,134 --> 00:34:45,051
Kyllä.

481
00:34:45,134 --> 00:34:47,217
- Onko se paljon pidempi?
-Kyllä.

482
00:34:47,301 --> 00:34:50,426
Ja sinä äitisi kanssa
tissi tuskin ulos suustasi?

483
00:34:52,551 --> 00:34:54,718
Joten jos sanon sen olevan turvallista,
se on turvallista.

484
00:34:54,801 --> 00:34:56,134
Ja jos ne kaksi
olet eri mieltä,

485
00:34:56,217 --> 00:34:58,134
silloin ei tarvitse tehdä töitä
täällä etkä tule.

486
00:34:58,217 --> 00:35:00,092
Mutta ei vain täällä.
Et tule töihin Kurskissa

487
00:35:00,176 --> 00:35:02,760
tai Ignalina tai Leningrad
tai Novo-Voronezh.

488
00:35:02,843 --> 00:35:06,217
Et tule töihin
enää missään.
Minä huolehdin siitä.

489
00:35:06,301 --> 00:35:09,051
Luulen, että tiedät
Minä huolehdin siitä.

490
00:35:10,509 --> 00:35:12,009
Nosta tehoa.

491
00:35:15,259 --> 00:35:17,176
Haluaisin sinut
tallentaaksesi käskysi.

492
00:35:18,343 --> 00:35:19,676
Nosta tehoa.

493
00:35:30,635 --> 00:35:32,676
(hengittää tärisevästi)

494
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Yhdessä siis.

495
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
Djatlov:
En ollut edes paikalla.

496
00:35:41,967 --> 00:35:44,217
(äänet mutisevat)
-Legasov: Mitä?

497
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
En ollut huoneessa
kun he nostivat valtaa.

498
00:35:48,676 --> 00:35:50,635
Jos et olisi siellä,
missä sinä sitten olit?

499
00:35:50,718 --> 00:35:53,718
Toveri Legasov,
olet todistaja,
ei syyttäjä.

500
00:35:53,801 --> 00:35:56,301
Esitän kysymykset täällä.

501
00:35:56,384 --> 00:35:59,551
Jos et olisi huoneessa,
missä sinä sitten olit?

502
00:36:01,760 --> 00:36:03,051
WC.

503
00:36:03,134 --> 00:36:04,801
(äänet mutisevat)

504
00:36:04,885 --> 00:36:06,760
Stepashin:
WC?

505
00:36:07,718 --> 00:36:09,509
Toveri Khomyuk
haastatteli kaikkia

506
00:36:09,593 --> 00:36:11,051
kuka oli kontrollissa
huone sinä yönä.

507
00:36:11,134 --> 00:36:13,092
He kaikki kertoivat saman tarinan.

508
00:36:16,426 --> 00:36:19,176
"Tiesin mitä Djatlov
tilattu oli väärin,

509
00:36:19,259 --> 00:36:22,134
mutta jos en tekisi mitä
hän sanoi, että minut erotetaan."

510
00:36:22,217 --> 00:36:24,259
Leonid Toptunov.

511
00:36:25,384 --> 00:36:27,843
Yksi päivä ennen kuolemaansa.

512
00:36:27,926 --> 00:36:29,843
Ei, toveri Djatlov,
olit huoneessa.

513
00:36:29,926 --> 00:36:31,676
Tilasit ne
nostamaan tehoa.

514
00:36:31,760 --> 00:36:34,301
– Tämä on fakta.
(Shcherbina yskii)

515
00:36:34,384 --> 00:36:36,551
(yskä jatkuu)

516
00:36:43,051 --> 00:36:44,718
Tuomioistuin on nyt tauolla.

517
00:36:44,801 --> 00:36:46,301
Kolmekymmentä minuuttia.

518
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
(yskii)

519
00:37:29,509 --> 00:37:32,635
Tiedätkö mitään
tästä kaupungista, Tšernobylista?

520
00:37:34,092 --> 00:37:35,635
Ei todellakaan, ei.

521
00:37:36,801 --> 00:37:39,468
Suurin osa heistä oli juutalaisia ​​ja puolalaisia.

522
00:37:40,801 --> 00:37:42,593
Juutalaiset olivat
kuoli pogromissa,

523
00:37:42,676 --> 00:37:45,176
ja Stalin pakotti
puolalaiset ulos.

524
00:37:45,259 --> 00:37:48,760
Ja sitten natsit tulivat
ja tappoi jäljelle jääneet.

525
00:37:48,843 --> 00:37:50,885
Mutta sodan jälkeen...

526
00:37:52,134 --> 00:37:54,343
ihmiset tulivat asumaan
täällä joka tapauksessa.

527
00:37:55,384 --> 00:37:59,092
He tunsivat maan alla
heidän jalkansa olivat veressä,

528
00:37:59,176 --> 00:38:00,885
mutta he eivät välittäneet.

529
00:38:02,217 --> 00:38:05,343
Kuolleita juutalaisia, kuolleita puolalaisia.

530
00:38:05,426 --> 00:38:07,009
Mutta ei heitä.

531
00:38:10,009 --> 00:38:13,176
Kukaan ei koskaan usko, että se menee
tapahtua heille.

532
00:38:14,551 --> 00:38:16,009
Ja tässä ollaan.

533
00:38:25,551 --> 00:38:27,593
Kuinka paljon aikaa?

534
00:38:27,676 --> 00:38:29,051
Ehkä vuosi.

535
00:38:29,134 --> 00:38:32,468
He kutsuvat sitä...
(yskii)

536
00:38:32,551 --> 00:38:34,760
He kutsuvat sitä "pitkäksi sairaudeksi".

537
00:38:34,843 --> 00:38:37,635
Minusta se ei tunnu kovin pitkältä.

538
00:38:37,718 --> 00:38:40,259
Tiedän, että kerroit minulle,
ja minä uskoin sinua.

539
00:38:41,343 --> 00:38:43,134
Mutta aika kului,
ja ajattelin,

540
00:38:43,217 --> 00:38:45,843
se ei tapahtuisi minulle.

541
00:38:46,760 --> 00:38:48,718
tuhlasin sen.

542
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
tuhlasin kaiken turhaan.

543
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
Turhaan?

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,718
Muistatko sen aamun
kun soitin sinulle ensimmäisen kerran,

545
00:38:58,801 --> 00:39:00,593
kuinka välinpitämätön olin?

546
00:39:00,676 --> 00:39:02,551
En usko siihen paljoa
tulee ulos Kremlistä,

547
00:39:02,635 --> 00:39:04,593
mutta kun he kertoivat minulle
he laittoivat minut

548
00:39:04,676 --> 00:39:07,843
siivouksesta vastaavana

549
00:39:07,926 --> 00:39:10,885
ja he sanoivat, ettei se ollut vakavaa,
Uskoin niitä.

550
00:39:12,468 --> 00:39:14,217
Tiedätkö miksi?

551
00:39:15,259 --> 00:39:17,509
Koska he laittoivat
sinä vastuussa.

552
00:39:17,593 --> 00:39:19,092
Joo.

553
00:39:22,051 --> 00:39:25,134
Olen välinpitämätön mies,
Valera.

554
00:39:25,217 --> 00:39:27,092
Siinä kaikki mitä olen koskaan ollut.

555
00:39:28,259 --> 00:39:31,384
Toivoin sitä jonain päivänä
Minulla olisi väliä, mutta en tehnyt.

556
00:39:33,301 --> 00:39:36,635
Seisoin vain
sen tekeneiden ihmisten vieressä.

557
00:39:38,718 --> 00:39:41,092
On muitakin
minun kaltaisiani tiedemiehiä.

558
00:39:41,176 --> 00:39:43,676
Kuka tahansa heistä voisi
tehnyt mitä tein.

559
00:39:43,760 --> 00:39:45,092
Mutta sinä...

560
00:39:46,009 --> 00:39:49,926
Kaikki mitä pyysimme,
kaikki mitä tarvitsimme.

561
00:39:51,343 --> 00:39:55,134
Miehet, materiaali, kuunkulkijat.

562
00:39:57,468 --> 00:39:59,635
Kuka muu olisi voinut
tehnyt näitä asioita?

563
00:40:01,718 --> 00:40:05,051
He kuulivat minut,
mutta he kuuntelivat sinua.

564
00:40:05,134 --> 00:40:09,092
Kaikista ministereistä
ja kaikki kansanedustajat--

565
00:40:09,176 --> 00:40:13,718
koko seurakunta
tottelevaisista tyhmistä--

566
00:40:13,801 --> 00:40:17,843
he lähettivät vahingossa
yksi hyvä mies.

567
00:40:17,926 --> 00:40:19,926
Jumalan tähden, Boris,

568
00:40:20,009 --> 00:40:23,468
sinä olit se
kuka oli tärkein.

569
00:40:46,509 --> 00:40:48,343
Ah, se on kaunista.

570
00:41:02,051 --> 00:41:04,176
(väkijoukko nurisee)

571
00:41:04,926 --> 00:41:07,009
(huokaa)

572
00:41:30,009 --> 00:41:32,217
Stepashin:
Toveri Legasov.

573
00:41:44,551 --> 00:41:47,551
Legasov:
Kello on 38 yli puolenyön.

574
00:41:47,635 --> 00:41:49,635
Reaktori on melkein sammutettu.

575
00:41:49,718 --> 00:41:52,343
Reaktorin 4 operaattorit
ovat lukittuina polulle

576
00:41:52,426 --> 00:41:54,384
joka johtaa suoraan katastrofiin.

577
00:41:54,468 --> 00:41:56,676
Ei ole mahdollisuutta kääntyä takaisin.

578
00:41:56,760 --> 00:41:59,426
He eivät vielä tiedä sitä,
mutta noppa on heitetty.

579
00:41:59,509 --> 00:42:03,760
30 megawatilla,
ksenonia kehitetään edelleen,

580
00:42:03,843 --> 00:42:06,092
mutta mikään niistä ei pala.

581
00:42:07,801 --> 00:42:09,676
Reaktori on
myrkkyyn hukkuminen.

582
00:42:09,760 --> 00:42:14,176
Asiaa pahentaakseen
reaktori ei ole tarpeeksi kuuma

583
00:42:14,259 --> 00:42:17,051
tuottamaan riittävästi höyryä.

584
00:42:18,676 --> 00:42:21,509
Ainoa tapa kasvattaa turvallisesti
voimaa tästä tilasta

585
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
on tehdä se hyvin, hyvin hitaasti

586
00:42:23,967 --> 00:42:26,760
24 tunnin aikana.

587
00:42:26,843 --> 00:42:29,384
Mutta Djatlov haluaa tehdä sen nyt.

588
00:42:29,468 --> 00:42:33,843
Akimov ja Toptunov ovat
vain yksi toimintatapa.

589
00:42:33,967 --> 00:42:36,718
He alkavat vetää
ohjaussauvat ulos.

590
00:42:36,801 --> 00:42:37,926
Kymmeniä kerrallaan.

591
00:42:38,009 --> 00:42:41,051
Puolivälissä,
kolme neljäsosaa matkasta ulos,

592
00:42:41,134 --> 00:42:43,885
silti voima ei horju.

593
00:42:43,967 --> 00:42:46,676
Joten he alkavat vetää
ne kokonaan ulos.

594
00:42:46,760 --> 00:42:50,551
Säätösauvoja oli 211
reaktorissa 4.

595
00:42:50,635 --> 00:42:55,259
Akimov ja Toptunov
veti kokonaan pois 205.

596
00:42:55,343 --> 00:43:00,009
Muista - ohjaussauvat ovat
tämän auton jarrut.

597
00:43:00,092 --> 00:43:06,843
211 vavasta vain kuusi
jää nyt reaktoriin.

598
00:43:08,259 --> 00:43:10,885
Mitä tulee polttoaineeseen,
on jäähtynyt,

599
00:43:10,967 --> 00:43:13,051
negatiivista siis
lämpötilakerroin

600
00:43:13,134 --> 00:43:15,593
ei paina enää
alas reaktiivisuutta.

601
00:43:15,676 --> 00:43:19,593
Mutta silti, xenon
myrkytys on niin voimakasta,

602
00:43:19,676 --> 00:43:23,843
parasta, mitä he voivat tehdä, on kasvattaa
teho 200 megawattiin.

603
00:43:23,926 --> 00:43:26,885
Säätösauvat ovat irti.

604
00:43:26,967 --> 00:43:29,426
Hätäjärjestelmä
on katkaistu.

605
00:43:29,509 --> 00:43:31,760
Ainoa säilytettävä asia
reaktori kurissa

606
00:43:31,843 --> 00:43:34,301
on vettä ja ksenonia.

607
00:43:34,384 --> 00:43:38,635
Kello on yksi aamulla.
Testi on minuuttien päässä.

608
00:43:44,967 --> 00:43:46,509
(painikkeet napsauttavat)

609
00:44:05,092 --> 00:44:07,217
(painikkeet napsauttavat)

610
00:44:12,926 --> 00:44:15,384
Olen pahoillani, tämä on
kaikki mitä voimme saada.

611
00:44:15,468 --> 00:44:18,426
Se on 200 megawattia.
Olemme vetäneet melkein
kaikki ulos.

612
00:44:18,509 --> 00:44:20,009
Jos se on kaikki mitä meillä on,
siinä kaikki mitä meillä on.

613
00:44:20,092 --> 00:44:23,967
-Mutta testi vaatii 700.
-Stolyarchuk, valmistaudutaan.

614
00:44:24,051 --> 00:44:25,635
- Kytke pumppu päälle 4.
-Akimov: Ei, odota hetki.

615
00:44:25,718 --> 00:44:27,509
-Djatlov: Stolyarchuk--
– Meillä on tuskin tarpeeksi
höyryä sellaisenaan.

616
00:44:27,593 --> 00:44:30,134
Turbiini käy
liian hidas kokeeseen
toimittamaan kelvollisia tuloksia.

617
00:44:30,217 --> 00:44:32,092
- Se riittää.
-Ja jos lisäämme vettä,
tulee vielä vähemmän...

618
00:44:32,176 --> 00:44:34,134
Sanoin, että se riittää.
Tiedän mitä teen.

619
00:44:34,217 --> 00:44:35,676
Stolyarchuk.

620
00:44:41,217 --> 00:44:42,760
Pääpumppu 4,
yhdistetty.

621
00:44:42,843 --> 00:44:44,635
Meidän pitäisi varoittaa Khodemchukia.
Putket ovat...

622
00:44:44,718 --> 00:44:46,426
Älä välitä hänestä.
Kirschenbaum?

623
00:44:47,134 --> 00:44:49,343
(hälytys soi)

624
00:44:49,426 --> 00:44:52,176
Höyry erotinrummussa
on liian alhainen - viisi ilmakehää.

625
00:44:52,259 --> 00:44:55,092
Hyvä on, autetaan häntä.
Ota se ylös niin hyvin kuin voit.

626
00:44:55,176 --> 00:44:57,551
(hälytys jatkuu)

627
00:44:59,134 --> 00:45:01,009
Meidän pitäisi lopettaa.

628
00:45:01,092 --> 00:45:02,760
Djatlov:
Käännä tuo paska
asia pois.

629
00:45:02,843 --> 00:45:05,760
(hälytys pysähtyy)
- Sinulla on 15 minuuttia.

630
00:45:07,593 --> 00:45:09,718
Legasov:
Viisitoista minuuttia.

631
00:45:09,801 --> 00:45:12,468
He voivat myös
on ollut 15 päivää.

632
00:45:12,551 --> 00:45:15,384
Ongelma, jonka he kohtasivat
ei ollut ratkaistavissa.

633
00:45:15,468 --> 00:45:18,176
Teho oli liian alhainen,
vesi oli liian korkealla.

634
00:45:18,259 --> 00:45:19,843
Testi oli jo pilalla.

635
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
Tulokset olisivat
ovat olleet hyödyttömiä,

636
00:45:21,635 --> 00:45:23,134
mutta Djatlov ei välittänyt.

637
00:45:23,217 --> 00:45:26,593
Ainoa mitä hän halusi tehdä, oli
raportoi suoritetusta testistä.

638
00:45:27,509 --> 00:45:29,551
1:22

639
00:45:29,635 --> 00:45:32,593
Alle kaksi minuuttia jäljellä.

640
00:45:32,676 --> 00:45:38,176
Yuvchenko, mekaaninen
insinööri, on toimistossaan.

641
00:45:41,509 --> 00:45:43,885
Perevozchenko,
reaktoriosaston työnjohtaja,

642
00:45:43,967 --> 00:45:45,593
on tankkaushallissa,

643
00:45:45,676 --> 00:45:50,301
korkealla yli 1000 tonnin
teräksinen reaktorin kansi.

644
00:45:50,384 --> 00:45:53,676
(jyrinä)
- Degtaryenko ja Khodemchuk,

645
00:45:53,760 --> 00:45:56,843
kierrätysoperaattorit,
ovat pumppuhuoneessa.

646
00:45:58,967 --> 00:46:00,718
Kenellekään heistä ei ole kerrottu

647
00:46:00,801 --> 00:46:02,092
kokeesta.

648
00:46:02,176 --> 00:46:04,134
Kukaan heistä ei tiedä
mitä on tapahtumassa.

649
00:46:04,217 --> 00:46:08,509
Klo 1:22 ja 30 sekuntia,

650
00:46:08,593 --> 00:46:10,635
Toptunov näkee raportin

651
00:46:10,718 --> 00:46:14,676
reaktorista
SKALA tietokonejärjestelmä.

652
00:46:14,760 --> 00:46:18,051
Poissaolon perusteella
riittävästi säätösauvoja,

653
00:46:18,134 --> 00:46:21,676
tietokone suosittelee
että reaktori suljetaan.

654
00:46:26,885 --> 00:46:28,551
No, tietysti
se sanoo niin.

655
00:46:28,635 --> 00:46:30,635
Se ei tiedä
teemme testiä.

656
00:46:32,009 --> 00:46:33,301
Selvä, toverit.

657
00:46:34,843 --> 00:46:37,426
Vielä muutama minuutti,
se kaikki on ohi.

658
00:46:37,509 --> 00:46:39,051
Kirschenbaum, kun olet valmis.

659
00:46:40,217 --> 00:46:41,635
Teimme kaiken oikein.

660
00:46:43,801 --> 00:46:46,176
Kirschenbaum:
Oskillografi päällä.

661
00:46:47,426 --> 00:46:49,967
Loppunumero 8
kaasuventtiili.

662
00:46:50,051 --> 00:46:51,676
Stolyarchuk:
Generaattorin roottori
alkava romahdus.

663
00:46:51,760 --> 00:46:55,635
Legasov:
1:23 ja neljä sekuntia.

664
00:46:55,718 --> 00:46:57,051
Jokaisella päätöksellä

665
00:46:57,134 --> 00:46:59,551
he ovat vetäneet tämän reaktorin
takaisin kuin ritsa,

666
00:46:59,635 --> 00:47:01,885
pidemmälle kuin kukaan muu
on koskaan vetänyt,

667
00:47:01,967 --> 00:47:04,301
nyt alkaa testi.

668
00:47:04,384 --> 00:47:08,051
Pumput on sammutettu,
ja he ovat päästäneet irti.

669
00:47:10,509 --> 00:47:13,760
Pumput lopettavat veden siirtämisen
reaktorin kautta.

670
00:47:13,843 --> 00:47:17,009
Uraanipolttoaine on nyt
jota ei tarkasta tuore jäähdytysneste,

671
00:47:17,092 --> 00:47:18,926
säätösauvoja ei ole valvottu.

672
00:47:19,009 --> 00:47:22,134
Tasapaino heiluu välittömästi
vastakkaiseen suuntaan.

673
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
Alle sekunnissa,

674
00:47:23,718 --> 00:47:25,551
reaktiivisuus lisääntyy.

675
00:47:26,760 --> 00:47:28,009
Ytimen sisällä,

676
00:47:28,092 --> 00:47:30,551
jäljellä oleva vesi on
muuttuu nopeasti höyryksi.

677
00:47:30,635 --> 00:47:32,718
Tyhjyyttä luodaan.

678
00:47:32,801 --> 00:47:35,426
Ei ole raikasta vettä
korvata se.

679
00:47:35,509 --> 00:47:38,426
Höyry lisää reaktiivisuutta,

680
00:47:38,509 --> 00:47:41,843
lisää lämpöä, lisää höyryä,

681
00:47:41,926 --> 00:47:44,676
lisää reaktiivisuutta.

682
00:47:44,760 --> 00:47:48,051
Jäljelle jäänyt ksenon hajoaa pois.

683
00:47:49,384 --> 00:47:51,468
Voima on nousussa.

684
00:47:53,051 --> 00:47:54,885
Mikään ei enää estä sitä.

685
00:47:54,967 --> 00:47:59,551
1:23 ja 35 sekuntia.

686
00:48:02,760 --> 00:48:05,092
Meillä on virtapiippu! Sasha!

687
00:48:10,343 --> 00:48:11,468
Mitä teit?!

688
00:48:11,551 --> 00:48:16,301
1:23 ja 40 sekuntia.

689
00:48:23,301 --> 00:48:25,843
Jokaisessa valvomossa
ydinreaktori maailmassa,

690
00:48:25,926 --> 00:48:29,092
siellä on painike
yhdellä ainoalla tarkoituksella--

691
00:48:29,176 --> 00:48:32,551
"scrumiksi" tai välittömästi
sammutus, reaktio.

692
00:48:32,635 --> 00:48:36,176
Neuvostoliiton reaktoreissa
sen painikkeen nimi on AZ-5.

693
00:48:36,259 --> 00:48:41,217
Painat AZ-5,
kaikki ohjaussauvat
laita heti,

694
00:48:41,301 --> 00:48:45,384
ja reaktio
pysäytetään kuolleena.

695
00:48:45,468 --> 00:48:47,301
Mutta...

696
00:48:48,843 --> 00:48:50,801
(huokaa)

697
00:48:53,176 --> 00:48:56,843
- Mitä sinä odotat,
Legasov? Kerro valheesi.
(nuijan hakkaaminen)

698
00:48:56,926 --> 00:48:59,217
Kadnikov:
Toveri Djatlov, teet
ei saa varoittaa uudestaan.

699
00:48:59,301 --> 00:49:01,551
-Djatlov: Vai mitä?
-Jumalan tähden, Djatlov.

700
00:49:01,635 --> 00:49:03,509
Legasov on jo
antanut sen pois.

701
00:49:03,593 --> 00:49:06,635
- Hän sanoi aiemmin, ettei ollut
tapa välttää mitä oli tulossa.
- Toveri Djatlov.

702
00:49:06,718 --> 00:49:09,718
- Hän tietää jotain.
Hän tietää jotain.
- Toveri Djatlov.

703
00:49:09,801 --> 00:49:13,426
(nuijan hakkaaminen)
-Djatlov: Tiedän mikä olet,
Valeri Aleksejevitš.

704
00:49:13,509 --> 00:49:16,468
-Olet valehtelija.
- Olemme kuulleet tarpeeksi tälle päivälle.

705
00:49:16,551 --> 00:49:20,426
(murina)
-Syytetyt ovat
vangittiin.

706
00:49:20,509 --> 00:49:23,509
- Tuomioistuin tekee--
-Minä... en ole lopettanut.

707
00:49:23,593 --> 00:49:25,635
Minulla on vielä enemmän
todisteita annettavaksi.

708
00:49:25,718 --> 00:49:29,092
Se ei ole välttämätöntä.
Todistuksenne on päättynyt.

709
00:49:29,176 --> 00:49:32,301
-Teidän armonne.
– Tuomioistuin on nyt lykätty.

710
00:49:32,384 --> 00:49:34,718
-Jatkamme huomenna...
-Shcherbina: Anna hänen lopettaa.

711
00:49:34,801 --> 00:49:36,176
(tuoli kolinaa)

712
00:49:37,384 --> 00:49:39,384
Kadnikov:
Toveri Shcherbina...

713
00:49:41,551 --> 00:49:43,885
Anna hänen lopettaa.

714
00:50:07,760 --> 00:50:10,176
Djatlov murtui
jokainen sääntömme.

715
00:50:10,259 --> 00:50:12,343
(huokaa)

716
00:50:14,009 --> 00:50:17,426
Hän työnsi reaktoria
tuhon partaalle.

717
00:50:21,593 --> 00:50:24,217
Hän teki nämä asiat uskoen
siellä oli vikasuoja.

718
00:50:24,301 --> 00:50:27,551
AZ-5, yksinkertainen painike
sulkemaan sen kaiken.

719
00:50:27,635 --> 00:50:32,217
Mutta olosuhteissa
hän loi, ei ollut.

720
00:50:32,301 --> 00:50:35,760
Sammutusjärjestelmä
oli kohtalokas vika.

721
00:50:37,760 --> 00:50:43,259
Klo 1.23.40 Akimov ottaa vastaan ​​AZ-5:n.

722
00:50:45,635 --> 00:50:48,259
(hälytin soi)

723
00:50:50,718 --> 00:50:52,468
Täysin vedetty pois
ohjaussauvat

724
00:50:52,551 --> 00:50:54,676
alkaa liikkua takaisin
reaktoriin.

725
00:50:54,760 --> 00:50:57,635
Nämä sauvat on valmistettu boorista,
mikä vähentää reaktiivisuutta,

726
00:50:57,718 --> 00:50:59,384
mutta ei heidän vinkkejään.

727
00:50:59,468 --> 00:51:04,426
Kärjet on valmistettu grafiitista,
joka nopeuttaa reaktiivisuutta.

728
00:51:04,509 --> 00:51:06,301
Kadnikov:
Miksi?

729
00:51:10,176 --> 00:51:12,134
Legasov:
Miksi?

730
00:51:13,509 --> 00:51:16,009
Samasta syystä
meidän reaktoreita

731
00:51:16,092 --> 00:51:19,176
ei sisällä suojausta
rakennukset heidän ympärillään,

732
00:51:19,259 --> 00:51:20,301
kuten lännessä.

733
00:51:20,384 --> 00:51:22,718
Samasta syystä
emme käytä

734
00:51:22,801 --> 00:51:25,343
oikein rikastettua polttoainetta
meidän ytimessämme.

735
00:51:25,426 --> 00:51:27,718
Samasta syystä
olemme ainoa kansakunta

736
00:51:27,801 --> 00:51:32,092
joka rakentaa vesijäähdytteisen,
grafiittihidastetut reaktorit

737
00:51:32,176 --> 00:51:35,301
positiivisella
tyhjä kerroin.

738
00:51:36,676 --> 00:51:37,760
Se on halvempaa.

739
00:51:37,843 --> 00:51:41,343
(väkijoukko nurisee)

740
00:51:44,134 --> 00:51:46,967
(puhdistaa kurkkua)
Tankojen ensimmäinen osa
jotka tulevat ytimeen

741
00:51:47,051 --> 00:51:48,301
ovat grafiittikärjet.

742
00:51:48,384 --> 00:51:50,760
Ja kun he tekevät,
reaktio ytimessä,

743
00:51:50,843 --> 00:51:53,509
joka oli noussut,
nousee pilviin.

744
00:51:53,593 --> 00:51:57,009
Joka viimeinen molekyyli
nestemäisestä vedestä

745
00:51:57,092 --> 00:51:58,718
muuttuu välittömästi höyryksi,

746
00:51:58,801 --> 00:52:02,092
joka laajenee ja murtuu
sarja polttoainesauvan kanavia.

747
00:52:02,176 --> 00:52:06,301
Säätösauvat niissä
kanavat eivät voi liikkua pidemmälle.

748
00:52:06,384 --> 00:52:08,926
Grafiittikärjet ovat
kiinteästi paikoilleen,

749
00:52:09,009 --> 00:52:11,801
kiihtyy loputtomasti
reaktiota.

750
00:52:11,885 --> 00:52:15,885
Tšernobylin reaktori 4
on nyt ydinpommi.

751
00:52:15,967 --> 00:52:18,509
1:23:42.

752
00:52:18,593 --> 00:52:20,343
Perevozchenko katsoo alas

753
00:52:20,426 --> 00:52:22,967
- valtavassa teräskannessa
reaktorista...
(kovaa huminaa)

754
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
...ja näkee mahdotonta.

755
00:52:25,051 --> 00:52:26,926
Säätötanko
ja polttoainekanavan korkit,

756
00:52:27,009 --> 00:52:29,092
joista jokainen painaa 350 kiloa,

757
00:52:29,176 --> 00:52:30,760
hyppäävät ylös ja alas.

758
00:52:30,843 --> 00:52:33,426
Hän juoksee varoittamaan
valvomo.

759
00:52:33,509 --> 00:52:36,967
Mutta ei hän voi mitään
lopettamaan sen, mitä on tulossa.

760
00:52:37,051 --> 00:52:39,468
1:23 ja 44 sekuntia.

761
00:52:39,551 --> 00:52:43,635
(hälyttimet soivat)
- Höyry puhaltaa enemmän
polttoainekanavat erilleen.

762
00:52:43,718 --> 00:52:45,801
Emme tiedä
kuinka korkealle teho meni.

763
00:52:45,885 --> 00:52:48,176
Tiedämme vain lopullisen lukeman.

764
00:52:49,760 --> 00:52:50,801
Reaktori 4,

765
00:52:50,885 --> 00:52:54,967
suunniteltu toimimaan
3200 megawattia,

766
00:52:55,051 --> 00:52:58,718
ylitti 33 000.

767
00:53:03,217 --> 00:53:07,009
Paine ytimen sisällä
ei voi enää pidätellä.

768
00:53:07,092 --> 00:53:14,801
Vihdoinkin olemme perillä.
1:23:45, räjähdys.

769
00:53:14,885 --> 00:53:19,051
Hetkessä kansi
heitetään pois reaktorista,
happi syöksyy sisään.

770
00:53:19,134 --> 00:53:23,593
Se yhdistyy vedyn kanssa
ja tulistettua grafiittia.

771
00:53:25,343 --> 00:53:28,426
Katastrofin ketju
on nyt valmis.

772
00:53:50,384 --> 00:53:52,509
Akimov (vaimentunut):
Toveri Djatlov!

773
00:53:57,301 --> 00:53:59,134
Toveri Djatlov!

774
00:54:01,468 --> 00:54:06,801
(ei vuoropuhelua)

775
00:54:09,801 --> 00:54:12,718
Legasov:
Ei ketään huoneessa
sinä yönä tiesi

776
00:54:12,801 --> 00:54:16,259
sammutuspainiketta
voisi toimia räjäyttimenä.

777
00:54:17,801 --> 00:54:19,551
He eivät tienneet sitä,

778
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
koska se oli salattu heiltä.

779
00:54:22,635 --> 00:54:25,092
Kadnikov:
Toveri Legasov,
olet ristiriidassa

780
00:54:25,176 --> 00:54:27,509
oma todistuksesi Wienissä.

781
00:54:27,593 --> 00:54:30,301
Todistukseni Wienissä
oli valhe.

782
00:54:30,384 --> 00:54:34,384
(joukko nurisee)
– Valehtelin maailmalle.

783
00:54:34,468 --> 00:54:36,801
En ole ainoa
joka piti tämän salaisuuden.

784
00:54:36,885 --> 00:54:39,092
Niitä on monia.

785
00:54:39,176 --> 00:54:41,885
Noudatimme käskyjä,

786
00:54:41,967 --> 00:54:43,551
KGB:ltä,
keskuskomitealta.

787
00:54:43,635 --> 00:54:46,301
Ja tällä hetkellä niitä on 16
reaktoreita Neuvostoliitossa

788
00:54:46,384 --> 00:54:48,843
samalla kohtalokkaalla vialla.

789
00:54:48,926 --> 00:54:50,760
Kolme heistä on edelleen käynnissä

790
00:54:50,843 --> 00:54:53,134
alle 20 kilometriä
pois Tšernobylissä.

791
00:54:53,217 --> 00:54:57,259
Professori Legasov, jos tarkoitat
ehdottaa Neuvostovaltiota

792
00:54:57,343 --> 00:54:59,092
on jotenkin vastuullinen
tapahtuneesta,

793
00:54:59,176 --> 00:55:01,926
sitten minun täytyy varoittaa sinua, olet
kävelemässä vaarallisella maaperällä.

794
00:55:02,009 --> 00:55:04,343
Olen jo tallannut
vaarallisella maaperällä.

795
00:55:04,426 --> 00:55:06,468
Olemme vaarassa
maahan juuri nyt,

796
00:55:06,551 --> 00:55:09,301
salaisuuksien takia
ja valheemme.

797
00:55:09,384 --> 00:55:12,468
Ne ovat käytännössä
mikä meidät määrittelee.

798
00:55:12,551 --> 00:55:15,676
Kun totuus loukkaa,
valehtelemme ja valehtelemme

799
00:55:15,760 --> 00:55:18,134
kunnes emme voi enää
muista, että se on jopa siellä.

800
00:55:18,217 --> 00:55:21,217
Mutta se on edelleen olemassa.

801
00:55:23,384 --> 00:55:27,718
Jokainen valhe, jonka kerromme, aiheuttaa
velkaa totuudelle.

802
00:55:29,843 --> 00:55:32,718
Ennemmin tai myöhemmin,
että velka maksetaan.

803
00:55:36,885 --> 00:55:42,426
Näin on RBMK
reaktorin sydän räjähtää.

804
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Valheita.

805
00:57:51,593 --> 00:57:54,635
Valeri Aleksejevitš Legasov,

806
00:57:54,718 --> 00:57:57,760
Aleksei Legasovin poika,

807
00:57:57,843 --> 00:58:01,301
Ideologisen noudattamisen johtaja,
Keskuskomitea.

808
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
Tiedätkö mitä
isäsi teki siellä?

809
00:58:03,468 --> 00:58:04,926
Kyllä.

810
00:58:05,009 --> 00:58:08,967
Opiskelijana sinulla oli a
johtoasemassa komsomolissa.

811
00:58:09,051 --> 00:58:11,384
Kommunistinen nuoriso, eikö niin?

812
00:58:12,384 --> 00:58:14,801
- Tiedät jo.
- Vastaa kysymykseen.

813
00:58:14,885 --> 00:58:16,051
Kyllä.

814
00:58:17,843 --> 00:58:19,967
Kuchartov-instituutissa,

815
00:58:20,051 --> 00:58:22,676
olit kommunisti
puoluesihteeri.

816
00:58:22,760 --> 00:58:24,176
Asennossa,
olet rajoittunut

817
00:58:24,259 --> 00:58:27,176
edistäminen
juutalaisista tiedemiehistä.

818
00:58:31,635 --> 00:58:33,009
Kyllä.

819
00:58:33,092 --> 00:58:36,760
Curry suosiota
Kremlin viranomaisten kanssa.

820
00:58:41,426 --> 00:58:43,718
Olet yksi meistä, Legasov.

821
00:58:45,134 --> 00:58:47,551
Voin tehdä mitä tahansa
Haluan kanssasi.

822
00:58:48,760 --> 00:58:52,843
Mutta eniten haluan
jotta tietäisit, että minä tiedän.

823
00:58:52,926 --> 00:58:55,301
Et ole rohkea.

824
00:58:55,384 --> 00:58:57,593
Et ole sankarillinen.

825
00:58:59,092 --> 00:59:02,343
Olet vain kuoleva mies
joka on unohtanut itsensä.

826
00:59:02,426 --> 00:59:06,134
Tiedän kuka olen,
ja tiedän mitä olen tehnyt.

827
00:59:08,718 --> 00:59:11,092
Oikeudenmukaisessa maailmassa,
Minut ammuttaisiin valheistani,

828
00:59:11,176 --> 00:59:14,343
mutta ei tätä varten,
ei totuuden vuoksi.

829
00:59:14,426 --> 00:59:16,551
Tiedemiehet...

830
00:59:16,635 --> 00:59:20,384
ja idiootti pakkomielle
syillä.

831
00:59:20,468 --> 00:59:22,718
Kun luoti
osuu kalloasi,

832
00:59:22,801 --> 00:59:25,343
mitä väliä sillä on miksi?

833
00:59:32,593 --> 00:59:35,134
Ketään ei ammuta,
Legasov.

834
00:59:36,635 --> 00:59:38,967
Koko maailma
näin sinut Wienissä.

835
00:59:39,051 --> 00:59:41,217
Se olisi noloa
tappamaan sinut nyt.

836
00:59:41,301 --> 00:59:42,760
Ja mitä varten?

837
00:59:42,843 --> 00:59:46,635
Sinun todistuksesi tänään
ei oteta vastaan
valtion toimesta.

838
00:59:46,718 --> 00:59:49,760
Se ei tule olemaan
levitetty lehdistössä.

839
00:59:49,843 --> 00:59:51,801
Sitä ei koskaan tapahtunut.

840
00:59:53,092 --> 00:59:56,051
Ei, sinä tulet elämään,

841
00:59:56,134 --> 00:59:57,926
kuinka kauan sinulla on,

842
00:59:58,009 --> 01:00:01,718
mutta ei tiedemiehenä,
ei enää.

843
01:00:01,801 --> 01:00:06,343
Säilytät tittelinsi
ja toimistosi,

844
01:00:06,426 --> 01:00:11,343
mutta ei velvollisuuksia,
ei valtuuksia,
ei ystäviä.

845
01:00:11,426 --> 01:00:13,509
Kukaan ei
puhua sinulle.

846
01:00:13,593 --> 01:00:15,509
Kukaan ei
kuunnella sinua.

847
01:00:17,468 --> 01:00:21,760
Muut miehet,
pienemmät miehet,

848
01:00:21,843 --> 01:00:25,509
saa luottoa
tekemiäsi asioita.

849
01:00:25,593 --> 01:00:27,885
Sinun perintösi on
nyt heidän perintönsä.

850
01:00:27,967 --> 01:00:30,718
Elät tarpeeksi kauan
nähdäksesi sen.

851
01:00:34,134 --> 01:00:36,551
Mikä rooli teki
Shcherbina pelata tässä?

852
01:00:36,635 --> 01:00:37,760
Ei mitään.

853
01:00:37,843 --> 01:00:40,384
Hän ei tiennyt
mitä aioin sanoa.

854
01:00:41,676 --> 01:00:44,760
Mikä rooli teki
Khomyuk pelaa tässä?

855
01:00:44,843 --> 01:00:46,301
Ei mitään.

856
01:00:46,384 --> 01:00:48,885
Hänkään ei tiennyt.

857
01:00:50,259 --> 01:00:52,635
Kaiken sanomasi jälkeen
ja tehty tänään,

858
01:00:52,718 --> 01:00:58,676
se olisi utelias
jos valitsit tämän hetken valehdellaksesi.

859
01:01:01,593 --> 01:01:03,468
Luulisin miehen
kokemuksestasi

860
01:01:03,551 --> 01:01:05,885
tietäisi valheen
kun hän kuulee yhden.

861
01:01:10,051 --> 01:01:11,343
Et tapaa
tai kommunikoida

862
01:01:11,426 --> 01:01:13,593
jommankumman kanssa
niistä enää koskaan.

863
01:01:13,676 --> 01:01:16,176
Et kommunikoi
kenenkään kanssa

864
01:01:16,259 --> 01:01:18,384
Tshernobylista enää koskaan.

865
01:01:19,426 --> 01:01:21,843
Pysyt niin merkityksettömänä
ympäröivään maailmaan

866
01:01:21,926 --> 01:01:23,718
että kun sinä
kuolla vihdoin,

867
01:01:23,801 --> 01:01:28,092
se tulee olemaan tavattoman vaikeaa
tietää, että olet koskaan elänyt
ollenkaan.

868
01:01:32,426 --> 01:01:34,259
Mitä jos kieltäydyn?

869
01:01:37,426 --> 01:01:40,509
Miksi murehtia jostain
niin ei tapahdu?

870
01:01:40,593 --> 01:01:41,843
(pilkkaa)

871
01:01:41,926 --> 01:01:45,926
"Miksi murehtia jostain
niin ei tapahdu?"

872
01:01:46,009 --> 01:01:48,259
Oi, se on täydellinen.

873
01:01:48,343 --> 01:01:51,426
Heidän pitäisi laittaa se
meidän rahoillamme.

874
01:02:20,426 --> 01:02:22,468
(auton moottori käynnistyy)

875
01:03:00,509 --> 01:03:04,593
Legasov (nauhalla):
Ollakseen tiedemies
on olla naiivi.

876
01:03:04,676 --> 01:03:06,926
Olemme niin keskittyneet
etsimme totuutta,

877
01:03:07,009 --> 01:03:11,635
emme ota huomioon, kuinka vähän
todella haluavat meidän löytävän sen.

878
01:03:11,718 --> 01:03:16,092
Mutta se on aina siellä,
näemme sen tai emme,

879
01:03:16,176 --> 01:03:18,009
valitsimmepa sen tai emme.

880
01:03:18,092 --> 01:03:20,843
Totuus ei välitä
tarpeistamme tai toiveistamme.

881
01:03:20,926 --> 01:03:22,635
Se ei välitä
hallituksistamme,

882
01:03:22,718 --> 01:03:26,426
ideologiamme,
meidän uskonnot.

883
01:03:26,509 --> 01:03:30,134
Se jää odottamaan
koko ajan.

884
01:03:30,217 --> 01:03:34,134
Ja viimein tämä,
on Tshernobylin lahja.

885
01:03:34,217 --> 01:03:36,843
Missä joskus pelkäsin
totuuden hinta,

886
01:03:36,926 --> 01:03:39,718
nyt kysyn vain:

887
01:03:40,718 --> 01:03:43,551
Mitä valheet maksavat?

888
01:03:49,760 --> 01:03:52,217
(ei vuoropuhelua)